1
00:00:02,915 --> 00:00:04,265
[themamuziek speelt]

2
00:00:54,489 --> 00:00:56,404
CHARLES: ♪ Figaro

3
00:00:56,404 --> 00:00:59,624
♪ Figaro, figaro, figaro-figaro, figaro, figaro ♪

4
00:00:59,624 --> 00:01:03,367
♪ Figaro

5
00:01:03,367 --> 00:01:06,196
[vocaliseren]

6
00:01:10,940 --> 00:01:14,596
De barbaar van Sevilla. Stil!

7
00:01:14,596 --> 00:01:16,815
Pierce, waarom moet je altijd mijn pogingen dwarsbomen

8
00:01:16,815 --> 00:01:19,514
om een beetje cultuur in deze neolithische bijzettent te brengen?

9
00:01:19,514 --> 00:01:22,386
-Omdat ik een muziekliefhebber ben.-[grinnikt]

10
00:01:22,386 --> 00:01:26,129
[zingen in het Italiaans]

11
00:01:26,129 --> 00:01:27,565
Wacht, vertel het me niet.

12
00:01:27,565 --> 00:01:30,002
Dat is de elandenaria van Don Ameche.

13
00:01:30,002 --> 00:01:34,398
-Don Giovanni.
- Nou, "don" zingen
meer, alstublieft.

14
00:01:34,398 --> 00:01:36,748
-[vocaliseren]-Hé, jij op het balkon.

15
00:01:36,748 --> 00:01:38,010
Hoe kun je daar gewoon zitten

16
00:01:38,010 --> 00:01:39,751
zonder te vragen
voor uw geld terug?

17
00:01:39,751 --> 00:01:42,276
-[vervolgt]-Zwijg je of ik ga huilen?

18
00:01:44,060 --> 00:01:45,453
Heb jij geen oren?

19
00:01:45,453 --> 00:01:46,889
O, het spijt me.

20
00:01:46,889 --> 00:01:48,064
Ik raakte net verdwaald in deze brief van Peg.

21
00:01:48,064 --> 00:01:50,110
O, het weekblad
een darmbreker, hè?

22
00:01:50,110 --> 00:01:52,503
Ik wil het graag naar haar terugmailen, met mij erin.

23
00:01:52,503 --> 00:01:54,157
Beej, dat is niet zo
doe er geen goed aan om te stoven.

24
00:01:54,157 --> 00:01:56,986
Je mist ze,
ze missen je,
de hele schim.

25
00:01:56,986 --> 00:01:58,553
Ik stopte met zingen
hiervoor?

26
00:01:58,553 --> 00:02:00,555
Hé, ik heb gewoon heimwee en depressief. Het is oké.

27
00:02:00,555 --> 00:02:02,209
Nog een uur, ik heb alleen maar heimwee.

28
00:02:02,209 --> 00:02:04,385
Hoe zie ik eruit?

29
00:02:04,385 --> 00:02:06,126
Niet dat jouw mening ertoe doet.

30
00:02:06,126 --> 00:02:07,431
In dat geval zie je er geweldig uit.

31
00:02:08,650 --> 00:02:10,130
Wie is het gelukkige kadaver?

32
00:02:10,130 --> 00:02:12,175
Verpleegster Jacqueline Carew.

33
00:02:12,175 --> 00:02:13,611
Bryn Mawr, '48.

34
00:02:13,611 --> 00:02:14,699
Harvard, niets.

35
00:02:14,699 --> 00:02:15,961
[grinnikt] Heel goed.

36
00:02:15,961 --> 00:02:17,354
Maak een grapje, als je wilt,

37
00:02:17,354 --> 00:02:19,487
maar dit wordt een bonenavond om nooit te vergeten.

38
00:02:19,487 --> 00:02:21,663
Italiaanse opera, Franse wijn...

39
00:02:21,663 --> 00:02:23,012
En een Mexicaanse patstelling.

40
00:02:23,012 --> 00:02:24,013
[kloppen]

41
00:02:24,013 --> 00:02:25,580
Heren, heeft u het druk?

42
00:02:25,580 --> 00:02:27,799
Nee, Radar, kom binnen. En neem je lijfwacht mee.

43
00:02:27,799 --> 00:02:31,325
Meneer, dit is Kim Sing. U kent haar vader Su Sing.

44
00:02:31,325 --> 00:02:34,328
Zo zingen? O ja.
Dat aardige kereltje

45
00:02:34,328 --> 00:02:36,417
die groenten verkoopt
naar de bedrijfspuinhoop.

46
00:02:36,417 --> 00:02:38,767
-Hij is niet zo klein. -Wees niet klein tegen mij, Radar.

47
00:02:38,767 --> 00:02:40,421
-Wat is er, Radar?
-O, luister.

48
00:02:40,421 --> 00:02:42,205
Ik denk dat die van haar vader is
echt ziek.

49
00:02:42,205 --> 00:02:43,815
Ik bedoel, hij heeft koorts.
Hij heeft pijn op de borst.

50
00:02:43,815 --> 00:02:45,513
Hij hoest bloed op
en alles.

51
00:02:45,513 --> 00:02:46,644
Waarschijnlijk longontsteking.

52
00:02:46,644 --> 00:02:47,993
Zijn niet de mensen
in dit gebied

53
00:02:47,993 --> 00:02:49,081
sulfa afgegeven?

54
00:02:49,081 --> 00:02:50,431
Ja, Charles, dat zijn ze,

55
00:02:50,431 --> 00:02:52,084
maar ze verkopen het
om eten te kopen.

56
00:02:52,084 --> 00:02:53,521
Dan lopen ze rond
elkaar besmetten.

57
00:02:53,521 --> 00:02:55,827
Vroeger doneerde ik één donderdagmiddag per maand

58
00:02:55,827 --> 00:02:58,178
naar de ademhalingseenheid van Mass General.

59
00:02:58,178 --> 00:03:00,136
Misschien kunt u hem dan opzoeken, meneer.

60
00:03:00,136 --> 00:03:02,530
Zeker niet.
Dit is geen donderdag,

61
00:03:02,530 --> 00:03:04,880
we zijn niet in Massachusetts, en ik heb een date.

62
00:03:04,880 --> 00:03:07,578
Heren. Korporaal.

63
00:03:07,578 --> 00:03:10,102
Weet je, als hij dat had gedaan
een geweten, het is nog steeds
zou hem niet storen.

64
00:03:10,102 --> 00:03:12,801
Ik ga met haar mee, Radar. Ik doe het mezelf geen goed als ik hier zit.

65
00:03:12,801 --> 00:03:15,282
Precies wat je nodig hebt:
een leuk gezellig
verandering van problemen.

66
00:03:15,282 --> 00:03:17,762
Ga alsjeblieft verhuizen.
Wij gaan nu.

67
00:03:17,762 --> 00:03:19,111
Meteen, lieverd.

68
00:03:19,111 --> 00:03:21,984
Niet meteen. Nu.
Verplaatsen, alstublieft.

69
00:03:23,377 --> 00:03:26,162
Ik denk dat ik nu ga.

70
00:03:26,162 --> 00:03:28,512
♪ Figaro, figaro, figaro

71
00:03:28,512 --> 00:03:31,167
♪ Scheren en knippen, twee stukjes ♪

72
00:03:31,167 --> 00:03:34,823
O, dat is het
waar dat vandaan komt.

73
00:03:34,823 --> 00:03:36,041
Jij gaat snel.

74
00:03:36,041 --> 00:03:37,173
Ik beloof je, Kim,

75
00:03:37,173 --> 00:03:38,305
wij komen er wel
zo snel als we kunnen.

76
00:03:38,305 --> 00:03:39,697
Jij gaat snel.

77
00:03:39,697 --> 00:03:40,916
Kijk, lieverd, maak je geen zorgen.

78
00:03:42,309 --> 00:03:44,833
Rechts. Zwijg en rijd.

79
00:03:44,833 --> 00:03:46,356
[motor start]

80
00:03:46,356 --> 00:03:49,577
[sirene loeit]

81
00:03:59,195 --> 00:04:00,762
Zet dat verdomde ding uit.

82
00:04:00,762 --> 00:04:02,764
De generaal zei: sluit dat af
ding weggeblazen.

83
00:04:02,764 --> 00:04:05,984
Kunnen we het hier rustig houden? Onze sluipschutters proberen te slapen.

84
00:04:05,984 --> 00:04:07,638
Wie is de commandant van deze soldaat?

85
00:04:07,638 --> 00:04:09,466
Generaal Prescott
wil weten van wie
uw CO, soldaat.

86
00:04:09,466 --> 00:04:10,728
Hier is nu onze maestro.

87
00:04:10,728 --> 00:04:12,730
Oké. Waar gaat die grote stank over?

88
00:04:12,730 --> 00:04:16,473
Oh, generaal.

89
00:04:16,473 --> 00:04:18,301
Mag ik voorstellen wat het dichtst in de buurt komt van een generaal...

90
00:04:18,301 --> 00:04:19,650
Kolonel Sherman Potter.

91
00:04:19,650 --> 00:04:21,652
Dit is brigadegeneraal Marion Prescott.

92
00:04:21,652 --> 00:04:23,480
-Marion.
-Laat het met rust.

93
00:04:23,480 --> 00:04:25,134
U ziet er bekend uit, kolonel. Ken ik jou?

94
00:04:25,134 --> 00:04:26,744
Ik denk het niet,
Algemeen.

95
00:04:26,744 --> 00:04:28,616
- Was u in de Tweede Wereldoorlog? - Ja, meneer.

96
00:04:28,616 --> 00:04:31,836
-Ik wist dat je er bekend uitzag.

97
00:04:31,836 --> 00:04:33,882
Wat kunnen wij voor u doen, meneer?

98
00:04:33,882 --> 00:04:35,884
Ik had wat ruzie
aan de voorkant.

99
00:04:35,884 --> 00:04:37,581
Daar heb ik dit vandaan.

100
00:04:37,581 --> 00:04:39,540
Geen grapje. Ik heb overal naar zo'n ding gezocht.

101
00:04:39,540 --> 00:04:41,585
-Pierce.-Iemand helpt me naar beneden.

102
00:04:41,585 --> 00:04:43,283
De generaal werd geveld
midden in de actie

103
00:04:43,283 --> 00:04:45,546
terwijl hij het bataljon doorkruiste
gevechtsposities.

104
00:04:45,546 --> 00:04:47,287
[algemeen gekreun]

105
00:04:47,287 --> 00:04:49,898
Ik wou dat ze die schuttersputjes in het zicht hielden.

106
00:04:49,898 --> 00:04:51,682
U bent hier aan het juiste adres, generaal.

107
00:04:51,682 --> 00:04:53,293
Een dag op je rug en wat ijs,

108
00:04:53,293 --> 00:04:54,859
en je zult op die enkel walsen.

109
00:04:54,859 --> 00:04:56,861
Volg gewoon de twee kleine linkervoetjes op de vloer.

110
00:04:56,861 --> 00:04:59,473
Hé, hé, wacht even. Ik heb geen tijd om rond te hangen.

111
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Wikkel er gewoon een verband omheen.

112
00:05:00,735 --> 00:05:02,476
Ik wil weg zijn
hier over een uur.

113
00:05:02,476 --> 00:05:04,391
Ik zal je laten verbinden
over een half uur.

114
00:05:04,391 --> 00:05:06,088
Natuurlijk moeten ze de gouden vlecht achterwege laten.

115
00:05:06,088 --> 00:05:07,307
Doorboren.

116
00:05:08,308 --> 00:05:09,831
[hond blaft]

117
00:05:11,963 --> 00:05:13,965
[spreekt Koreaans]

118
00:05:15,619 --> 00:05:17,317
Hoe bescheiden ook.

119
00:05:21,451 --> 00:05:25,281
-[spreekt Koreaans]
-[spreekt Koreaans]

120
00:05:25,281 --> 00:05:27,762
Het spijt me. "Hallo" en "Zet het op Hawkeye's tabblad"

121
00:05:27,762 --> 00:05:29,111
is de enige Koreaan die ik ken.

122
00:05:29,111 --> 00:05:30,721
Wil je tegen je moeder zeggen dat ik een dokter ben?

123
00:05:31,679 --> 00:05:33,420
Arts.

124
00:05:33,420 --> 00:05:34,682
Arts.

125
00:05:34,682 --> 00:05:37,467
Dokter, kom alstublieft.

126
00:05:38,860 --> 00:05:40,949
-[hoesten]
-Hoi.

127
00:05:40,949 --> 00:05:45,823
Hallo. Ik ben Dr. Hunnicutt, het middelpunt van de belangstelling.

128
00:05:47,259 --> 00:05:49,392
[spreekt Koreaans]

129
00:05:50,698 --> 00:05:52,569
Repareer hem maar, dokter.

130
00:05:52,569 --> 00:05:55,355
[grinnikt] Het lijkt erop
je kunt wel een goede gebruiken
deken, Su Sing.

131
00:05:56,965 --> 00:05:59,010
-Doet je borst veel pijn?-[spreekt Koreaans]

132
00:05:59,010 --> 00:06:01,883
-[hoesten]
-Oké, oké. Ga zitten.

133
00:06:01,883 --> 00:06:03,363
Ik begrijp het beeld.

134
00:06:04,973 --> 00:06:06,278
Kun je voor mij ademen?

135
00:06:06,278 --> 00:06:09,238
-[ademt in]
-[hoesten]

136
00:06:09,238 --> 00:06:13,373
Mevrouw Sing, ik ben bang dat uw man een ernstige longontsteking heeft.

137
00:06:13,373 --> 00:06:15,418
Begrijp jij longontsteking?

138
00:06:17,812 --> 00:06:19,770
Ik ga hem een ​​kans geven.

139
00:06:19,770 --> 00:06:22,599
Dan kom ik morgen terug en geef hem er nog een.

140
00:06:22,599 --> 00:06:26,211
Maar ik wil dat je ervoor zorgt, het is heel belangrijk...

141
00:06:26,211 --> 00:06:27,343
dat hij er twee krijgt
van deze pillen,

142
00:06:27,343 --> 00:06:29,301
twee van deze pillen
elke dag.

143
00:06:29,301 --> 00:06:31,129
En geef er een aan
iedereen in de familie

144
00:06:31,129 --> 00:06:33,305
dus dat doen ze niet
ziek worden als
Papa-san, oké?

145
00:06:33,305 --> 00:06:35,264
Ik zal het later geven.

146
00:06:35,264 --> 00:06:37,571
Nee, niet later, nu.

147
00:06:37,571 --> 00:06:39,268
Ik wil ze graag zien
het medicijn halen.

148
00:06:39,268 --> 00:06:41,618
- Op die manier ben ik best wel grappig. - Oké.

149
00:06:41,618 --> 00:06:44,578
Nu rol je om,
Su zingen. Daar ga je.

150
00:06:44,578 --> 00:06:46,536
Papa-san binnenkort aan het werk in het veld?

151
00:06:46,536 --> 00:06:48,669
Een tijdje niet, lieverd.
Hij heeft rust nodig.

152
00:06:48,669 --> 00:06:52,412
Dat moet hij zijn
warm en droog gehouden
en fatsoenlijk eten krijgen.

153
00:06:52,412 --> 00:06:54,631
Ik wil hem graag meenemen
terug naar de MASH met mij.

154
00:06:54,631 --> 00:06:57,286
Nee, blijf bij elkaar!

155
00:06:57,286 --> 00:06:58,418
Hij kan krijgen
goede zorg daar.

156
00:06:58,418 --> 00:07:00,637
Nee, blijf bij elkaar!

157
00:07:00,637 --> 00:07:05,076
[spot, spreekt Koreaans]

158
00:07:05,076 --> 00:07:08,340
Ze was erg bang dat we niet bij elkaar zouden blijven.

159
00:07:08,340 --> 00:07:11,648
Wij verliezen één zoon
al: Cho-Duk.

160
00:07:11,648 --> 00:07:13,302
Hij werd vermoord?

161
00:07:13,302 --> 00:07:15,086
Het leger neemt hem mee.

162
00:07:15,086 --> 00:07:16,174
En je hebt het niet gehoord
van hem sindsdien?

163
00:07:16,174 --> 00:07:19,177
Help jij mee Cho-Duk te vinden?

164
00:07:19,177 --> 00:07:22,006
Ik heb niet veel connecties met het Zuid-Koreaanse leger.

165
00:07:22,006 --> 00:07:23,268
Alsjeblieft?

166
00:07:23,268 --> 00:07:25,096
Er is bijna geen kans om hem te vinden.

167
00:07:25,096 --> 00:07:28,056
Alsjeblieft. [spreekt Koreaans]

168
00:07:28,056 --> 00:07:30,362
Zeker. Geen probleem.

169
00:07:30,362 --> 00:07:32,147
Oké. Wees een moedige
kleine soldaat.

170
00:07:32,147 --> 00:07:33,322
Bijt op de fles.

171
00:07:33,322 --> 00:07:35,498
Hé, wees niet zo slim.

172
00:07:35,498 --> 00:07:37,108
Aa!

173
00:07:37,108 --> 00:07:39,197
Ooh, goh, het spijt me dat ik je hoorde schreeuwen, generaal.

174
00:07:39,197 --> 00:07:40,372
Wat wil je?

175
00:07:40,372 --> 00:07:41,765
Ik heb de handtekeningen van de generaal nodig

176
00:07:41,765 --> 00:07:43,332
op deze generaal
formulieren vrijgeven.

177
00:07:43,332 --> 00:07:45,290
Kun je schrijven
met de andere voet?

178
00:07:45,290 --> 00:07:47,205
-Geef mij die.
-Ja, meneer.

179
00:07:47,205 --> 00:07:50,731
-[kreunt]
-En een DA-5-uitgave
voor de vrijgaveformulieren.

180
00:07:50,731 --> 00:07:53,298
Alsjeblieft, generaal. We hebben geen lolly's meer.

181
00:07:53,298 --> 00:07:55,126
Je kunt deze gebruiken
tanks te meppen.

182
00:07:55,126 --> 00:07:56,737
Wat dan ook, zolang ze mij maar uit deze gekkenhuis halen.

183
00:07:56,737 --> 00:07:58,695
- Alsjeblieft, we noemen dit je thuis. - Ja.

184
00:07:58,695 --> 00:08:00,218
Wacht even. Weet je hoe je hierop moet lopen?

185
00:08:00,218 --> 00:08:01,481
Ga uit mijn weg.

186
00:08:01,481 --> 00:08:02,786
Ze worden geleverd met een set instructies.

187
00:08:02,786 --> 00:08:04,353
Nu kijk je... Aah!

188
00:08:04,353 --> 00:08:05,441
Oh! O nee!

189
00:08:05,441 --> 00:08:06,529
O ja.

190
00:08:06,529 --> 00:08:09,401
O, mijn pols. Mijn pols!

191
00:08:09,401 --> 00:08:12,317
Oké, doe rustig aan.

192
00:08:12,317 --> 00:08:13,754
Is het kapot?

193
00:08:13,754 --> 00:08:15,712
Ik zou niet proberen afscheid te nemen.

194
00:08:15,712 --> 00:08:17,279
Hé, luister,
dit kan niet gebeuren.

195
00:08:17,279 --> 00:08:18,367
Hij heeft zich al afgemeld.

196
00:08:18,367 --> 00:08:20,282
Acht dekens, vier kussens,

197
00:08:20,282 --> 00:08:21,762
een pak C-rantsoenen, een doosje gecondenseerde melk.

198
00:08:21,762 --> 00:08:23,459
Is dit allemaal voor u, kapitein?

199
00:08:23,459 --> 00:08:25,330
Het is voor een Koreaans gezin
dat lukt nauwelijks.

200
00:08:25,330 --> 00:08:27,332
O, dat is echt heftig.

201
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
-Nee.
-Dat heb ik niet gehoord.

202
00:08:29,421 --> 00:08:31,423
Oh, laat me het je op een andere manier vertellen.

203
00:08:31,423 --> 00:08:35,427
Geen gebruik van militaire goederen door niet-militair personeel.

204
00:08:35,427 --> 00:08:36,646
Dat weet u, kapitein.

205
00:08:36,646 --> 00:08:38,387
Zale, deze mensen hebben hulp nodig.

206
00:08:38,387 --> 00:08:39,867
-en ik wil het aan hen geven. -Sorry.

207
00:08:39,867 --> 00:08:41,433
Hoe zit het als ik betaal?
jij ervoor dan?

208
00:08:41,433 --> 00:08:43,523
Alsjeblieft, ik ben een man van principes.

209
00:08:43,523 --> 00:08:46,351
Bovendien heb je dat soort geld niet.

210
00:08:46,351 --> 00:08:48,310
Oké, sergeant.
Laten we in een valuta handelen

211
00:08:48,310 --> 00:08:50,617
een beetje dichter bij je hart, zoals je huid.

212
00:08:50,617 --> 00:08:52,923
Zou I-Corps het goedkeuren?
van dat Quonset hut-motel

213
00:08:52,923 --> 00:08:54,490
jij bent naar huis gestuurd
aan je vrouw?

214
00:08:54,490 --> 00:08:55,491
-Dat is chantage.
-Dat klopt.

215
00:08:55,491 --> 00:08:56,840
Dat is een afspraak.

216
00:08:57,885 --> 00:08:59,321
Hé, Beej, wacht even.

217
00:08:59,321 --> 00:09:00,801
Hoe gaat het met Su Sing?

218
00:09:00,801 --> 00:09:02,324
Het was een lobaire longontsteking, oké.

219
00:09:02,324 --> 00:09:03,499
maar hij houdt zich staande.

220
00:09:03,499 --> 00:09:04,718
Goed. Welkom terug.

221
00:09:04,718 --> 00:09:06,589
Of is het vaarwel
voor altijd?

222
00:09:06,589 --> 00:09:08,069
[grinnikt] Ik wil de familie even een paar dingen vertellen

223
00:09:08,069 --> 00:09:09,461
om ze te overbruggen.

224
00:09:09,461 --> 00:09:10,898
Het is ongelooflijk hoe ze leven, Hawk.

225
00:09:10,898 --> 00:09:13,204
Ze hebben niets, helemaal niets.

226
00:09:13,204 --> 00:09:14,597
Ik denk dat iemand iets moet doen.

227
00:09:14,597 --> 00:09:16,643
-Laat me raden: jij?
-[grinnikt]

228
00:09:16,643 --> 00:09:18,514
Ik kom daar langs
elke paar dagen

229
00:09:18,514 --> 00:09:19,515
met wat ik maar kan pakken.

230
00:09:19,515 --> 00:09:22,300
Is er nog iets over?

231
00:09:22,300 --> 00:09:24,738
[ademt uit] Je zou die kinderen samen moeten zien.

232
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
Kim en haar broertje. God, ze zijn lief.

233
00:09:27,392 --> 00:09:30,570
Hé, Beej, weet je,
er is veel verdriet
in de levens van deze mensen.

234
00:09:30,570 --> 00:09:32,659
Komt met het territorium.
Wat je ook doet,

235
00:09:32,659 --> 00:09:34,530
je gaat niet veranderen
het allemaal zelf.

236
00:09:34,530 --> 00:09:37,359
-Ik weet het, Havik.
-Ja, ja, goed.

237
00:09:37,359 --> 00:09:40,492
-Oh, hé, kunnen jullie even wachten. -Hé, Radar.

238
00:09:40,492 --> 00:09:42,538
Ik vind het vervelend om je dit te vertellen, maar je kreeg een klap in je gezicht.

239
00:09:42,538 --> 00:09:44,627
Nee, dit is mijn beschermende gaas.

240
00:09:44,627 --> 00:09:46,716
Doe me een plezier, start de jeep nu niet, alsjeblieft.

241
00:09:46,716 --> 00:09:48,849
Ik denk dat het gaat gebeuren
Stoor mijn bijen, oké?

242
00:09:48,849 --> 00:09:50,851
Laat ze hun oorsmeer in hun oren stoppen.

243
00:09:50,851 --> 00:09:54,028
Hé, luister. Dit is mijn bijenkoningin Isabella.

244
00:09:54,028 --> 00:09:55,595
Ze is
momenteel bevrucht,

245
00:09:55,595 --> 00:09:57,335
en daarom moeten we voorzichtig en stil zijn

246
00:09:57,335 --> 00:09:58,598
voor een tijdje.

247
00:09:58,598 --> 00:10:00,208
Dat zullen we niet eens doen
vertel het de koning.

248
00:10:00,208 --> 00:10:01,949
Ja, ik kweek ze, weet je, voor de honing

249
00:10:01,949 --> 00:10:03,777
Omdat kolonel Potter
mist het in zijn thee.

250
00:10:03,777 --> 00:10:05,866
Kunnen we even kijken?

251
00:10:05,866 --> 00:10:07,432
-Ja, kom op.
-Kom op.

252
00:10:07,432 --> 00:10:09,434
Ja, oké. Maar luister, doe mij een plezier, wil je?

253
00:10:09,434 --> 00:10:11,872
Niet staren, want ik denk dat het ze echt stoort

254
00:10:11,872 --> 00:10:13,569
als ze in de gaten worden gehouden.

255
00:10:13,569 --> 00:10:16,528
-Oh. [mompelen]
-Wat? Wat? Wat?

256
00:10:16,528 --> 00:10:18,530
Ze blazen allemaal in haar oor.

257
00:10:18,530 --> 00:10:20,620
[bijen zoemen]

258
00:10:20,620 --> 00:10:21,969
Ze zijn klaar.

259
00:10:21,969 --> 00:10:23,405
Kun je dat vertellen?

260
00:10:23,405 --> 00:10:24,798
Zeker. Ze leunt achterover op één antenne,

261
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
een sigaret roken.

262
00:10:27,409 --> 00:10:28,453
Nou jongens,
Ik haat het om te gluren en te rennen,

263
00:10:28,453 --> 00:10:29,629
maar ik heb een gezin
verzorgen.

264
00:10:29,629 --> 00:10:30,717
-O, Radar.
-Ja?

265
00:10:30,717 --> 00:10:32,022
Zou je mij kunnen doen
een gunst, Radar?

266
00:10:32,022 --> 00:10:33,720
Ik wil een Zuid-Koreaanse soldaat opsporen

267
00:10:33,720 --> 00:10:35,330
genaamd Cho-Duk Sing.

268
00:10:35,330 --> 00:10:36,940
Hij is waarschijnlijk bij een eenheid in dit gebied.

269
00:10:36,940 --> 00:10:38,550
Er waren veel eenheden gevormd in dit gebied.

270
00:10:38,550 --> 00:10:39,769
Dat is een behoorlijk grote bestelling.

271
00:10:39,769 --> 00:10:41,379
Het is behoorlijk belangrijk.

272
00:10:41,379 --> 00:10:42,511
Moet ik op je wachten?

273
00:10:42,511 --> 00:10:44,295
Ik ben er maar een paar uur.

274
00:10:44,295 --> 00:10:45,514
Het zal je kosten
zo lang

275
00:10:45,514 --> 00:10:46,776
gewoon om te kussen
Hallo die kinderen.

276
00:10:48,560 --> 00:10:50,693
-[hameren]
-Je werkt hard.

277
00:10:50,693 --> 00:10:53,522
Ik denk dat je vader wel zonder de airconditioning kan.

278
00:10:53,522 --> 00:10:56,568
-Hè?
-Het is oké.

279
00:10:56,568 --> 00:10:59,615
Soms begrijp ik mezelf ook niet.

280
00:10:59,615 --> 00:11:01,704
Alsjeblieft.

281
00:11:01,704 --> 00:11:04,402
Hier. Jij.

282
00:11:04,402 --> 00:11:06,404
Wat is dit?

283
00:11:06,404 --> 00:11:08,624
Voor jouw Kim.

284
00:11:08,624 --> 00:11:10,757
Oh lieverd, ik kan dit niet van je overnemen.

285
00:11:10,757 --> 00:11:13,673
Alsjeblieft. Wij kunnen niet betalen.

286
00:11:16,023 --> 00:11:18,590
-Dat heb je net gedaan.
-MOEDER: Kim!

287
00:11:18,590 --> 00:11:20,767
[schreeuwt in het Koreaans]

288
00:11:20,767 --> 00:11:25,597
Je brengt medicijnen mee.
Alsjeblieft, schiet op.

289
00:11:25,597 --> 00:11:27,556
-[hoesten]-Gemakkelijk. Het komt goed met je.

290
00:11:29,601 --> 00:11:31,603
Ben je geweest
hem de pillen geven?

291
00:11:31,603 --> 00:11:34,563
-Ja, geef wat.
-Sommige?

292
00:11:34,563 --> 00:11:38,654
Mama-san, het is heel belangrijk dat hij alle pillen krijgt.

293
00:11:38,654 --> 00:11:41,701
Begrijp je?
Verkoop ze niet.

294
00:11:41,701 --> 00:11:43,441
Ik kom morgen terug.

295
00:11:43,441 --> 00:11:44,921
Ik zal meer pillen meenemen
en nog een schot.

296
00:11:44,921 --> 00:11:46,706
Oké, B.J.

297
00:11:47,707 --> 00:11:50,448
Weet jij waar mijn zoon Cho-Duk is?

298
00:11:50,448 --> 00:11:51,885
Nee, nog niet.

299
00:11:51,885 --> 00:11:53,364
Misschien morgen.

300
00:11:53,364 --> 00:11:54,626
Misschien morgen.

301
00:11:54,626 --> 00:11:56,454
Oké, BJ, dank je.

302
00:11:56,454 --> 00:11:59,414
[hoesten gaat door]

303
00:11:59,414 --> 00:12:02,983
-Je gaat nu niet!
-Ik moet gaan, Kim.

304
00:12:02,983 --> 00:12:04,636
Jullie twee beter
ga weer naar binnen.

305
00:12:04,636 --> 00:12:05,942
Je moeder heeft je misschien nodig.

306
00:12:05,942 --> 00:12:07,683
Alsjeblieft, blijf je?

307
00:12:07,683 --> 00:12:09,685
-Papa-san erg ziek.
-Ga alsjeblieft niet.

308
00:12:09,685 --> 00:12:12,514
Hé, het komt wel goed met je vader. Ik kom morgen terug.

309
00:12:12,514 --> 00:12:15,822
Nee, geen verlof. Blijf.[snuiven] Kim is bang.

310
00:12:15,822 --> 00:12:18,085
Kim, Kim, het komt goed, dat beloof ik.

311
00:12:18,085 --> 00:12:21,436
Blijf alsjeblieft? Papa-san heeft je nodig.

312
00:12:21,436 --> 00:12:23,960
Oh, ik moet terug naar het kamp. Ze hebben mij daar ook nodig.

313
00:12:23,960 --> 00:12:26,615
[snik]

314
00:12:26,615 --> 00:12:29,052
O, niet huilen, lieverd.

315
00:12:29,052 --> 00:12:32,055
Kom op. Natuurlijk blijf ik. Natuurlijk blijf ik.

316
00:12:37,582 --> 00:12:39,062
Goedemiddag, generaal.

317
00:12:39,062 --> 00:12:40,803
Wat is er goed aan?

318
00:12:40,803 --> 00:12:42,587
Hoe is jouw soep vandaag?

319
00:12:42,587 --> 00:12:44,764
Ik weet het niet. Ik heb het nog niet geproefd.

320
00:12:44,764 --> 00:12:48,593
O, hier.
Staat u mij toe, meneer, alstublieft.

321
00:12:48,593 --> 00:12:53,033
Hier. Hier. Daar zijn we.

322
00:12:53,033 --> 00:12:54,817
Veel noedels in elke lepel.

323
00:12:54,817 --> 00:12:55,905
Natuurlijk.

324
00:12:56,993 --> 00:12:58,429
-[slurpt]
-Hoe is dat?

325
00:12:58,429 --> 00:13:01,563
-Meer noedels. Meer noedels. Juist.

326
00:13:01,563 --> 00:13:03,565
Generaal--ahem--

327
00:13:03,565 --> 00:13:05,045
Had je ooit overwogen
het voordeel

328
00:13:05,045 --> 00:13:07,874
van het hebben van je eigen
privé arts?

329
00:13:07,874 --> 00:13:10,702
Iemand die bij u in de buurt is ingekwartierd,
bijvoorbeeld in, zeg...

330
00:13:10,702 --> 00:13:13,227
- nou ja, Tokio.
-Jij.

331
00:13:13,227 --> 00:13:14,968
-Ik accepteer.
-Niet zo snel.

332
00:13:14,968 --> 00:13:16,534
Jij bent niet eens degene die mij heeft opgelapt.

333
00:13:16,534 --> 00:13:18,885
-Het was die andere schreeuwer. -Pierce.

334
00:13:18,885 --> 00:13:21,365
-Ja, een echte wisenheimer. -Precies.

335
00:13:21,365 --> 00:13:25,456
Hij is competent, maar jij wilt meer dan alleen competentie.

336
00:13:25,456 --> 00:13:29,634
Je wilt een arts met status en onbeperkt talent.

337
00:13:29,634 --> 00:13:31,680
Jij weer, denk ik.

338
00:13:31,680 --> 00:13:33,813
Majoor Charles Emerson Winchestertot uw dienst.

339
00:13:33,813 --> 00:13:36,511
En nogmaals...
[grinnikt] Ik accepteer het.

340
00:13:38,165 --> 00:13:40,036
Je klinkt als een mietje.

341
00:13:40,036 --> 00:13:42,082
Maar misschien wel
iets daar.

342
00:13:42,082 --> 00:13:44,084
-Persoonlijke arts, hè?-Hmm.

343
00:13:44,084 --> 00:13:46,173
- Gaat het goed?
-In één woord... geweldig.

344
00:13:46,173 --> 00:13:48,001
De beste. Nonpareil.

345
00:13:48,001 --> 00:13:50,655
Kan handig zijn aan de voorkant.

346
00:13:50,655 --> 00:13:53,049
De... voorkant.

347
00:13:53,049 --> 00:13:56,836
Zoals in "vooraan"?

348
00:13:56,836 --> 00:13:59,012
Veel vuurwerk daar.

349
00:13:59,012 --> 00:14:00,927
Ik zou het niet erg vinden om zaagbeenderen aan mijn zijde te hebben

350
00:14:00,927 --> 00:14:02,276
wanneer de beschietingen beginnen.

351
00:14:02,276 --> 00:14:04,365
De beschietingen.

352
00:14:04,365 --> 00:14:06,454
Waar stop je voor? We zijn bezig met de kip.

353
00:14:06,454 --> 00:14:10,937
Kijk, generaal, ik had het in gedachten
wacht op je in Tokio.

354
00:14:10,937 --> 00:14:13,678
Ik zou niets voor je betekenen
wat dan ook in de strijd.

355
00:14:13,678 --> 00:14:15,680
Daar heb je een ander soort dokter voor nodig.

356
00:14:15,680 --> 00:14:17,726
Iemand als Pierce hier.

357
00:14:17,726 --> 00:14:19,859
Iemand thuis in een loopgraaf.

358
00:14:19,859 --> 00:14:22,339
Iemand die floreert
op modder en slijk.

359
00:14:22,339 --> 00:14:24,298
Je hoeft alleen maar zijn kooi te controleren.

360
00:14:24,298 --> 00:14:27,344
Hier ben je. Veel noedels, Pierce.

361
00:14:27,344 --> 00:14:30,043
Hij heeft je gesmeekt om hem van dit alles weg te halen, toch?

362
00:14:30,043 --> 00:14:32,436
Het zou nooit lukken tussen jullie twee. Na jullie eerste ruzie,

363
00:14:32,436 --> 00:14:34,612
jij zou naar huis rennen, naar MacArthur, en hij zou teruggaan naar zijn moeder.

364
00:14:34,612 --> 00:14:36,571
Geef mij dat.

365
00:14:36,571 --> 00:14:39,443
Hoe groter ze zijn,
hoe leuker ze zijn.

366
00:14:39,443 --> 00:14:43,056
Hallo, vreemdeling. Kom je binnen om je post op te halen?

367
00:14:43,056 --> 00:14:44,579
Papa-san heeft wat problemen.

368
00:14:44,579 --> 00:14:45,667
De kinderen waren bang,

369
00:14:45,667 --> 00:14:46,929
dus bleef ik de hele nacht bij hen.

370
00:14:46,929 --> 00:14:48,365
-Geen verbetering?
-Nog niet.

371
00:14:48,365 --> 00:14:49,714
Ik ga het nog eens controleren nadat ik klaar ben met de rondes.

372
00:14:49,714 --> 00:14:51,803
Het is oké.
Ik heb voor je gedekt.

373
00:14:51,803 --> 00:14:53,762
-Bedankt. Ik ben je er één schuldig. - Ga maar wat slapen.

374
00:14:53,762 --> 00:14:55,242
Misschien later. Ik ga wat hout bij elkaar rapen,

375
00:14:55,242 --> 00:14:56,591
Kijken of ik het dak kan afwerken.

376
00:14:56,591 --> 00:14:58,288
Beej, je ziet er uitgeput uit.
Ga wat slapen.

377
00:14:58,288 --> 00:14:59,507
Ik haal wel iets als ik het nodig heb.

378
00:14:59,507 --> 00:15:00,900
Je kent die zin
dat begint

379
00:15:00,900 --> 00:15:02,205
‘Het zijn mijn zaken niet,
maar..."?

380
00:15:02,205 --> 00:15:04,381
Hawk, ze hebben mij nodig, en ik wil het doen.

381
00:15:04,381 --> 00:15:06,601
Uh-huh. Doei.

382
00:15:06,601 --> 00:15:08,168
KLINGER: Goedemiddag, generaal.

383
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
Korporaal Max Klinger,
Sectie 8,

384
00:15:10,997 --> 00:15:13,390
het nieuwste modelleren
op statelijke wijze.

385
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Deze goddelijke theetijdjurk
is gewoon perfect

386
00:15:15,740 --> 00:15:17,699
voor die hete middagzoonmanoeuvres.

387
00:15:17,699 --> 00:15:20,832
En denk eens aan het chique design. Het haar kan zowel in als uit gedragen worden.

388
00:15:20,832 --> 00:15:23,661
Om vervolgens de aandacht van die speciale psychiater te trekken,

389
00:15:23,661 --> 00:15:25,750
een provocerende bakboordspleet.

390
00:15:25,750 --> 00:15:27,622
Naar beneden, schroefbal.

391
00:15:27,622 --> 00:15:30,668
Bucking voor een sectie 8in drag past niet bij mij.

392
00:15:30,668 --> 00:15:31,974
Ik liet mijn zoon niet buiten zich om zich zo te kleden.

393
00:15:31,974 --> 00:15:33,410
Waarom zou ik je dat laten doen?

394
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
Haal nu die harige drumstok van die stoel,

395
00:15:35,978 --> 00:15:37,893
Of ik laat je plukken en naar Leavenworth verschepen.

396
00:15:37,893 --> 00:15:40,678
Ja, meneer. Over gezicht!

397
00:15:40,678 --> 00:15:42,724
Voorwaartse mars! En...

398
00:15:42,724 --> 00:15:45,379
♪ Een mooi meisje ♪

399
00:15:45,379 --> 00:15:48,338
♪ Is als een melodie

400
00:15:48,338 --> 00:15:50,819
Eh, ja, dat klopt, Cho-Duk Sing.

401
00:15:50,819 --> 00:15:53,126
Oh nee, ik weet niet hoe ik het moet spellen.

402
00:15:53,126 --> 00:15:55,606
Ik ben bang om het te proberen.

403
00:15:55,606 --> 00:15:59,088
Ja. O, deining.

404
00:15:59,088 --> 00:16:01,569
Ze brengen me over naar de R.O.K. verbinding.

405
00:16:01,569 --> 00:16:04,137
R.O.K. verbinding, alweer?
Je hebt met ze gepraat
drie transfers geleden.

406
00:16:04,137 --> 00:16:06,400
-Geef me die telefoon. -Hé, hé, kijk even, wil je?

407
00:16:06,400 --> 00:16:08,576
-Hallo.
- Hé, praat met ze
leuk. Ze hangen op.

408
00:16:08,576 --> 00:16:12,841
Kijk. Ik probeer een Koreaan te vinden die Cho-Duk Sing heet.

409
00:16:12,841 --> 00:16:15,713
Hij werd ergens in het Ouijongbu-gebied opgeroepen.

410
00:16:15,713 --> 00:16:17,977
Ik weet niet veel details.

411
00:16:17,977 --> 00:16:21,632
Nee, ik ken zijn servicenummer niet. Ik ken het mijne niet eens.

412
00:16:21,632 --> 00:16:24,026
Hoi! Hoi!

413
00:16:24,026 --> 00:16:25,680
Hij draagt ​​mij over naar het I-Corps.

414
00:16:25,680 --> 00:16:26,986
Geef me dat, zoon.

415
00:16:28,422 --> 00:16:30,163
Geloof me,
hoe luider je praat,

416
00:16:30,163 --> 00:16:31,642
hoe minder ze horen.

417
00:16:31,642 --> 00:16:33,644
Je moet doorglippen
de oude fluwelen handschoen

418
00:16:33,644 --> 00:16:35,559
als je actie wilt ondernemen.

419
00:16:35,559 --> 00:16:37,735
[aangenaam] Hallo.

420
00:16:37,735 --> 00:16:40,477
Tegen wie spreek ik?

421
00:16:40,477 --> 00:16:45,830
Kapitein, dit is kolonel Sherman Potter, 4077th MASH.

422
00:16:45,830 --> 00:16:48,442
Het lijkt erop dat we het hebben
een piepklein probleem

423
00:16:48,442 --> 00:16:51,532
het lokaliseren van een Koreaanse soldaat genaamd Cho-Duk Sing.

424
00:16:51,532 --> 00:16:53,577
Hij is een R.O.K. rekruut.

425
00:16:53,577 --> 00:16:55,710
Bedankt.

426
00:16:55,710 --> 00:16:57,712
Ik zei toch dat we actie zouden ondernemen.

427
00:16:57,712 --> 00:16:58,756
Waar is hij?

428
00:16:58,756 --> 00:16:59,888
Weet het nog niet,

429
00:16:59,888 --> 00:17:01,629
maar we boeken vooruitgang.

430
00:17:01,629 --> 00:17:03,935
Ze brengen me over naar de R.O.K. verbinding.

431
00:17:06,242 --> 00:17:07,983
Nog drie, meneer, en u bent allemaal beter.

432
00:17:07,983 --> 00:17:09,941
Dit is mijn slechte hand.

433
00:17:09,941 --> 00:17:12,944
Maakt niet uit. Niemand kan uw handtekening toch lezen.

434
00:17:12,944 --> 00:17:14,946
Kun je niet duwen
Is dit ding sneller?

435
00:17:14,946 --> 00:17:16,687
Vergeet nu niet, generaal,

436
00:17:16,687 --> 00:17:18,472
steek niemand neer met die hand

437
00:17:18,472 --> 00:17:20,735
of iemand minstens een week lang onder die hiel vermalen.

438
00:17:20,735 --> 00:17:22,867
[grinnikt]
De man is een pistool.

439
00:17:22,867 --> 00:17:24,913
-Kan een geluiddemper gebruiken.
-Ja, meneer.

440
00:17:24,913 --> 00:17:26,784
Oh, we gaan je bijtende gevoel voor humor missen,

441
00:17:26,784 --> 00:17:28,699
Generaal, jij grote slungel.

442
00:17:28,699 --> 00:17:30,440
Ik neem het over, Pierce. Je hebt hem ver genoeg geduwd.

443
00:17:30,440 --> 00:17:32,094
- Excuseer mij, generaal.
-Wat is het nu?

444
00:17:32,094 --> 00:17:33,922
-Nog één formulier voor--
-Het maakt mij niet meer uit.

445
00:17:33,922 --> 00:17:35,619
Laat mij het maar ondertekenen
en ga weg hier.

446
00:17:35,619 --> 00:17:36,925
[bij zoemt]

447
00:17:36,925 --> 00:17:38,970
-Wat is dat?
-Een bij! Opjagen!

448
00:17:38,970 --> 00:17:41,799
Hé, Blitzen, wat doe je buiten?

449
00:17:41,799 --> 00:17:43,801
Raak hem niet! Het is Blitzen! Het is Blitzen!

450
00:17:43,801 --> 00:17:46,282
-Aah! Vriend! Vriend!
-Bestel hem hier weg!

451
00:17:46,282 --> 00:17:49,677
Wacht, wacht even. Hier, Blitzen. [fluit]

452
00:17:49,677 --> 00:17:51,853
Hier, Blitzen. Kom op. Ik ga geen pijn doen

453
00:17:51,853 --> 00:17:54,899
Hé, wat ben je aan het doen? Hé, hé, ga weg,
jij lelijke bij!

454
00:17:54,899 --> 00:17:59,295
Hé, haal hem hier weg! Oh! Oh! Ik ben gebeten! Ik ben gebeten!

455
00:17:59,295 --> 00:18:01,645
Ze gaan altijd eerst naar de agenten.

456
00:18:01,645 --> 00:18:03,647
Blitzen, waar ben je? Praat tegen me!

457
00:18:03,647 --> 00:18:05,649
Je begint op te zwellen.
Bent u allergisch?

458
00:18:05,649 --> 00:18:07,260
Ik weet het niet. Ik ben nog nooit gestoken.

459
00:18:07,260 --> 00:18:08,652
O Heer, ik ben geraakt!

460
00:18:08,652 --> 00:18:10,785
-Nou, terug naar de winkel.-[fluiten]

461
00:18:10,785 --> 00:18:13,744
[hijgt]

462
00:18:13,744 --> 00:18:15,790
O, Blitzen.

463
00:18:17,748 --> 00:18:20,142
Oh jee, wat een weg om te gaan.

464
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
Voel het. Het is net zo groot
als perzikpit.

465
00:18:22,144 --> 00:18:23,667
MAN [op P.A.]: Attentie, al het personeel,

466
00:18:23,667 --> 00:18:26,061
binnenkomende gewonden.
Dit is een grote.

467
00:18:26,061 --> 00:18:27,845
Zie je waar je aan begonnen bent?

468
00:18:27,845 --> 00:18:29,238
[verre explosie]

469
00:18:29,238 --> 00:18:30,761
B.J.: Denk je dat ze dat kunnen afwijzen?

470
00:18:30,761 --> 00:18:32,633
Ik weet het niet. Ik hou wel van het ritme.

471
00:18:32,633 --> 00:18:34,983
-[explosie]
-♪ Nacht en dag ♪

472
00:18:34,983 --> 00:18:37,768
♪ Waarom is het zo ♪
Zuigkracht.

473
00:18:37,768 --> 00:18:42,904
♪ Dat dit verlangen naar jou volgt waar ik ook ga ♪

474
00:18:42,904 --> 00:18:45,211
♪ In het razende verkeer...

475
00:18:45,211 --> 00:18:46,734
[geen explosie]

476
00:18:46,734 --> 00:18:48,649
♪ In het razende verkeer

477
00:18:48,649 --> 00:18:50,085
[boem]

478
00:18:50,085 --> 00:18:52,131
♪ In de stilte
van mijn eenzame kamer ♪

479
00:18:52,131 --> 00:18:55,917
♪ Ik denk aan je
Dag en nacht ♪

480
00:18:55,917 --> 00:18:57,962
-Hou op, Hawk. -Nou, dit is een primeur.

481
00:18:57,962 --> 00:19:00,313
Eén van de Katzenjammer Kids wil niet spelen, hmm?

482
00:19:00,313 --> 00:19:01,618
Die beschieting komt verschrikkelijk dichtbij

483
00:19:01,618 --> 00:19:02,793
voor de burgers daarbuiten.

484
00:19:02,793 --> 00:19:05,013
We hebben hier genoeg om ons zorgen over te maken.

485
00:19:05,013 --> 00:19:06,841
Amen.

486
00:19:06,841 --> 00:19:08,016
Houd die darm terug, Margaret.

487
00:19:08,016 --> 00:19:09,322
Ik doe mijn best.

488
00:19:09,322 --> 00:19:11,019
Je blijft het veld veranderen.

489
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
- Houd het achter je, Margaret. - Doe rustig aan, Beej.

490
00:19:13,064 --> 00:19:15,458
Kim's familie heeft de beschietingen doorstaan ​​voordat ze jou ooit hebben ontmoet.

491
00:19:15,458 --> 00:19:17,243
Waarschijnlijk staan ze
een betere kans
om te overleven

492
00:19:17,243 --> 00:19:18,679
dan zijn patiënt daar.

493
00:19:18,679 --> 00:19:20,681
Of jij, als je je mond niet houdt.

494
00:19:20,681 --> 00:19:22,683
Dat is genoeg. Winchester, hou je mond.

495
00:19:22,683 --> 00:19:24,685
Hunnicutt, als je je gedachten niet bij je werk kunt houden,

496
00:19:24,685 --> 00:19:25,860
Je bent hier niet goed voor ons.

497
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Is er toevallig iemand omgevallen

498
00:19:27,470 --> 00:19:29,559
via het exemplaar van Stars and Stripes van deze week?

499
00:19:29,559 --> 00:19:31,431
Er was een zeer
interessant artikel

500
00:19:31,431 --> 00:19:34,608
Koreaanse kimchi en zuurkool vergelijken.

501
00:19:34,608 --> 00:19:36,566
Zuurkool verloren.

502
00:19:38,655 --> 00:19:40,657
Nee, ik denk niet dat je dat deed.

503
00:19:40,657 --> 00:19:43,878
Het spijt me dat ik je snauwde, Margaret.

504
00:19:43,878 --> 00:19:45,619
Ze zullen in orde zijn.

505
00:19:45,619 --> 00:19:47,751
[geeuwen]

506
00:19:51,015 --> 00:19:53,017
-Hé, Beej.
-Hm.

507
00:19:53,017 --> 00:19:55,542
-Je broek staat in brand.-Mm.

508
00:19:55,542 --> 00:19:59,023
Mm. Kijk. Dat kun je niet
ga zo door met dit huttenhoppen

509
00:19:59,023 --> 00:20:01,548
tussen diensten van 14 uur
in OK

510
00:20:03,158 --> 00:20:06,857
Laten we eerlijk zijn. Hun vraag is groter dan jouw aanbod.

511
00:20:06,857 --> 00:20:09,904
Oh, je had gelijk, Hawk. Het houdt nooit op.

512
00:20:11,906 --> 00:20:15,214
Ze zijn koud, dus ik zoek dekens.

513
00:20:15,214 --> 00:20:17,781
Dan hebben ze het nog steeds koud omdat ze op de grond slapen.

514
00:20:17,781 --> 00:20:20,131
Dus ik zoek een bed voor ze.

515
00:20:20,131 --> 00:20:22,699
Dan regent het op het bed, dus repareer ik het dak.

516
00:20:22,699 --> 00:20:25,093
Vervolgens wordt het een huis
in een betere buurt

517
00:20:25,093 --> 00:20:26,442
in een veiliger land.

518
00:20:26,442 --> 00:20:28,792
Wacht even. Wacht even. Ik moet rusten.

519
00:20:28,792 --> 00:20:33,232
Kijk, Bej. Dit is te veel voor één persoon, zelfs voor jou.

520
00:20:33,232 --> 00:20:34,755
-Kapitein Hunnicutt.
-Mm.

521
00:20:34,755 --> 00:20:36,235
Eh, meneer, ik heb Cho-Duk gevonden.

522
00:20:36,235 --> 00:20:37,410
Dat deed je? Waar?

523
00:20:37,410 --> 00:20:39,063
We hebben gezocht
in het verkeerde leger.

524
00:20:39,063 --> 00:20:40,935
Hij is gehecht
aan een Amerikaanse eenheid
in de buurt van Taegu.

525
00:20:40,935 --> 00:20:42,632
-Dat is geweldig.
-Wat geweldig?

526
00:20:42,632 --> 00:20:43,807
Taegu is meer dan 90 kilometer hiervandaan.

527
00:20:43,807 --> 00:20:45,374
Nee, dat is in orde.

528
00:20:45,374 --> 00:20:47,115
Ik heb hem laten overbrengen naar
een eenheid net ten zuiden van hier.

529
00:20:47,115 --> 00:20:48,856
-We zijn weer geweldig.
-Hoe heb je dat gedaan?

530
00:20:48,856 --> 00:20:50,901
Nou ja, zolang
zoals generaal Prescott was
vrijgaveformulieren ondertekenen,

531
00:20:50,901 --> 00:20:53,252
Ik heb hem overhandigd
een transferspatie.

532
00:20:53,252 --> 00:20:55,776
Radar, je bent mooi! Laat me je een kus geven.

533
00:20:55,776 --> 00:20:58,169
-Hé, kom op!
Knip dat uit! Goh!
-O, ho!

534
00:20:58,169 --> 00:21:00,128
Kon je hem mijn ontslagpapieren niet geven?

535
00:21:00,128 --> 00:21:02,957
Ik kan bijna niet wachten om het te zien
de blik op hun gezichten
als ik ze dit laat zien.

536
00:21:02,957 --> 00:21:04,915
Ik zal rijden. Je zou achter het stuur in slaap vallen.

537
00:21:04,915 --> 00:21:07,353
Maak je een grapje? Ik zou er met één enkele sprong naartoe kunnen springen.

538
00:21:07,353 --> 00:21:09,137
Ik kan ze misschien niet alles geven,

539
00:21:09,137 --> 00:21:11,313
maar ik kan ze dit geven.

540
00:21:11,313 --> 00:21:12,967
-Hier is het. Dit is het. Waar?

541
00:21:12,967 --> 00:21:14,838
-Hier. Dit is het! Stop!-Wacht even.

542
00:21:14,838 --> 00:21:16,144
Wacht tot ik stop, wil je?

543
00:21:16,144 --> 00:21:18,146
Kim! Kim! Mama-san!

544
00:21:19,190 --> 00:21:21,062
He-Hé!

545
00:21:26,241 --> 00:21:29,157
Ze zijn weg.

546
00:21:29,157 --> 00:21:31,899
De plaats is verlaten.
Ze hebben alles meegenomen.

547
00:21:31,899 --> 00:21:33,901
Inclusief de buren.

548
00:21:33,901 --> 00:21:35,381
Waar gingen ze heen?

549
00:21:35,381 --> 00:21:37,339
Ik denk dat ik ergens veilig ben voor de beschietingen,

550
00:21:37,339 --> 00:21:39,733
zoals dit vroeger was.

551
00:21:39,733 --> 00:21:40,821
Maar ik zal ze nooit vinden.

552
00:21:40,821 --> 00:21:42,736
Misschien komen ze terug.

553
00:21:43,780 --> 00:21:45,304
[grinnik]
Nee, dat zullen ze niet doen.

554
00:21:46,653 --> 00:21:48,002
Ze zullen het gewoon houden
naar het zuiden gaan,

555
00:21:48,002 --> 00:21:49,220
weg van de oorlog.

556
00:21:50,918 --> 00:21:53,224
O, Havik.

557
00:21:53,224 --> 00:21:54,748
Dat doen ze niet eens
weten over Cho-Duk.

558
00:21:54,748 --> 00:21:57,751
Ze weten het niet eens
hun zoon leeft!

559
00:21:57,751 --> 00:21:59,840
-Dat is niet eerlijk.-[vliegtuig vliegt over]

560
00:22:01,320 --> 00:22:03,365
[zucht]

561
00:22:05,193 --> 00:22:07,978
Ze halen mij weg van mijn vrouw en kind, en ik...

562
00:22:07,978 --> 00:22:09,806
iets vinden om de leemte op te vullen,

563
00:22:09,806 --> 00:22:11,765
en dat nemen ze ook weg.

564
00:22:11,765 --> 00:22:13,114
Het klopt niet.

565
00:22:18,032 --> 00:22:20,034
Verdomme, het klopt niet!

566
00:22:25,909 --> 00:22:27,389
[zucht]
Laten we gaan.

567
00:22:37,051 --> 00:22:39,445
[motor start]

568
00:22:41,272 --> 00:22:43,623
Ik wou dat ik wist wat ik moest doen, Hawk.

569
00:22:43,623 --> 00:22:44,711
Ik weet wat je gaat doen.

570
00:22:44,711 --> 00:22:46,016
Ga naar huis en heb
een slechte maaltijd,

571
00:22:46,016 --> 00:22:47,453
een slechte nachtrust,

572
00:22:47,453 --> 00:22:49,063
en morgen zul je het vinden
iemand anders om te helpen.

573
00:22:49,063 --> 00:22:51,021
Ben je gek? Denk je dat ik dat ooit nog een keer zou doen?

574
00:22:51,021 --> 00:22:53,023
-Dat weet ik wel.
-Je hebt gelijk.

575
00:22:53,023 --> 00:22:55,069
-Dat ben ik altijd.
- Zwijg en rijd.

576
00:22:59,813 --> 00:23:02,468
Is de weg vrij? Zitten de bijen in hun kooien?

577
00:23:02,468 --> 00:23:03,556
Vleermuizen in hun belfort

578
00:23:03,556 --> 00:23:05,166
en alles klopt
met de wereld.

579
00:23:05,166 --> 00:23:06,950
Generaal, het was een waar genoegen.

580
00:23:06,950 --> 00:23:09,649
Bewaar het. Ik wil nooit
om iemand van jullie weer te zien.

581
00:23:09,649 --> 00:23:12,739
Alsjeblieft, generaal, u heeft ons al genoeg bedankt.

582
00:23:16,264 --> 00:23:17,700
Het is beter om de groet niet terug te geven.

583
00:23:17,700 --> 00:23:19,485
Die cast zal je een hersenschudding bezorgen.

584
00:23:19,485 --> 00:23:22,923
-[motor start]
-Ga weg.
Ik zal het zelf doen.

585
00:23:24,185 --> 00:23:27,797
[grinnikt]
Ga weg!

586
00:23:27,797 --> 00:23:29,320
Schrijf als je werk krijgt.

587
00:23:33,673 --> 00:23:35,326
[band ontploft]

588
00:23:37,111 --> 00:23:39,113
-Blijf in beweging!
- Meneer, de band.

589
00:23:39,113 --> 00:23:40,680
Maakt niet uit die band.
Blijf bewegen!

590
00:23:40,680 --> 00:23:43,030
-Maar meneer...
-Haal me hier weg!

591
00:23:46,947 --> 00:23:49,384
Daar gaat hij, terug in de strijd.

592
00:23:49,384 --> 00:23:50,646
Daar zal hij veiliger zijn.

593
00:24:06,096 --> 00:24:07,663
[themamuziek speelt]